Skip to content

Dicționar

dictionar.vorbireabanatana.ro

  • Dictionar grai banatean
    • A
    • B
    • C
    • D
    • E
    • F
    • G
    • I
    • J
  • Dictionar grai banatean de campie

Categorie: A

APĂSA, APĂS (vb., I)

A

a apăsa, a obliga

Your browser does not support the audio element.

APĂRUT, APĂRUTĂ, APĂRUŢ, APĂRUCE (adj.)

A

ivit

Your browser does not support the audio element.

APĂRIE, APĂRII (s.f.)

A

apăraie

Your browser does not support the audio element.

APĂREA, APAR (vb., II)

A

a (se) ivi

Your browser does not support the audio element.

APĂRAȚIE (s.f.)

A

operație

Your browser does not support the audio element.

APĂRAIE (s.f. sg.)

A

apă multă; băltoacă; tău

Your browser does not support the audio element.

APĂRA, APĂR (vb., I, tranz. și intranz.)

A

a (se) apăra

Your browser does not support the audio element.

APĂ GEABĂLUŢA

A

apă călduţă, numai bună de frământat aluatul pentru pâine

Your browser does not support the audio element.

APĂ DĂ LAMP, APE DĂ LAMP (s.f.)

A

petrol

Your browser does not support the audio element.

„i s-o slobodzât apa”

A

scurgerea lichidului amniotic

Your browser does not support the audio element.

„apă tare”

A

acid azotic, acid nitric

Your browser does not support the audio element.

„apă sfințâtă”

A

apă sfințită, aghiasmă

Your browser does not support the audio element.

„apă nănșepută”

A

prima apă scoasă din fântână în dimineața zilei respective, apă proaspătă din care n-a băut nimeni până atunci

Your browser does not support the audio element.

„apă moartă”

A

apă stătătoare, apă care nu are canale de scurgere/comunicare (cu alte ape)

Your browser does not support the audio element.

„apă mare”

A

ocean

Your browser does not support the audio element.

„apă la plămâni”

A

edem pulmonar

Your browser does not support the audio element.

„apă dulșe”

A

apă nesărată; apă curgătoare

Your browser does not support the audio element.

„apă dân fântână”

A

apă proaspătă din pânza freatică

Your browser does not support the audio element.

„apă dă var”

A

apă de var

Your browser does not support the audio element.

„apă dă ploaie”

A

vorbe goale, pălăvrăgeală

Your browser does not support the audio element.

„apă dă ploaie”

A

apă de ploaie; lucru fără valoare

Your browser does not support the audio element.

„apă dă băut”

A

apă de băut

Your browser does not support the audio element.

„apă acră”

A

apă minerală de la Buziaș

Your browser does not support the audio element.

„a slobodzî apa”

A

a pune, pe o apă curgătoare, printr-un ceremonial religios adecvat, ofranda pentru mort, după 40 de zile de la deces

Your browser does not support the audio element.

„a nu avia niși după șe să bia apă”

A

a fi foarte sărac

Your browser does not support the audio element.

„a lăsa gura apă”

A

a saliva, a-i fi drag de cineva foarte mult

Your browser does not support the audio element.

„a fi tot o apă”

A

a fi foarte transpirat

Your browser does not support the audio element.

„a căra apa”

A

a duce în fiecare dimineață apă de la același izvor, timp de șase săptămâni, pentru ca mortului să nu-i fie sete

Your browser does not support the audio element.

„a băga pră șineva la apă”

A

a face rău cuiva în mod intenționat; a mijloci condamnarea la închisoare a cuiva

Your browser does not support the audio element.

„a (nu) fi/a (nu) să scălda în apilii lui”

A

a (nu) fi bine dispus

Your browser does not support the audio element.

APĂ, APE (s.f.)

A

apă; baltă, râu

Your browser does not support the audio element.

APĂ (adv.)

A

apoi; „apă… să-ț spun…” – apoi, să-ți spun…

Your browser does not support the audio element.

APATIECĂ, APATIEȘ (s.f.)

A

farmacie

Your browser does not support the audio element.

APATICĂR, APATICĂRI (s.m.)

A

farmacist

Your browser does not support the audio element.

APAȘIOS, APĂȘIOASĂ, APAȘIOŞ, APĂȘIOASĂ (adj.)

A

care conţine prea multă apă, bogat în apă

Your browser does not support the audio element.

APARCE (adv.)

A
Your browser does not support the audio element.

APA VIE

A

în mitologia românească este un aspect al apei miraculoase cu care se vindecă sau este înviat eroul solar răpus de un duşman; în basme se regăseşte în locuri innaccesibile, „unde se bat munţii în capete”

Your browser does not support the audio element.

APA SÂMBECII

A

râu infernal în geografia mitică a daco-românilor; această apă curge în tărâmul de dincolo şi este patronată de Sfânta Sâmbătă, izvorând de sub rădăcinile Bradului Lumii, ca apă curată, iar după ce înconjoară pământul de 3, 7 sau 9 ori, ca un şarpe, se îndreaptă spre iad, unde se află Apa Sâmbetei. În magia populară, apa curgătoare, având ca arhetip Apa Sâmbetei, este calea de exorcizare a bolilor şi altor rele

Your browser does not support the audio element.

APA MARE

A

apă ieşită din matcă; denumirea celui mai mare râu care traversează un sat; ocean

Your browser does not support the audio element.

APA MARE

A

apă care trece individul din Lumea de Aici în Lumea de Dincolo în descântecul de „apă mare” (sau „numărătoarea mare”)

Your browser does not support the audio element.

AORIT, AORITĂ, AORIȚ, AORICE (adj.)

A

poleit cu aur

Your browser does not support the audio element.

AORET, AORETURI (s.n.)

A

obiecte de podoabă din aur (în cantitate mare); bijuterii

Your browser does not support the audio element.

AORE! (s.n.)

A

apelativ pentru un copil drag (și cuminte)

Your browser does not support the audio element.

„dă aoru curat rujina nu să pringe”

A

omul integru nu este capabil de fapte rele

Your browser does not support the audio element.

„a avia mână/mâni dă aor”

A

a executa manual obiecte de mare finețe; a fi priceput la „lucru de mână”

Your browser does not support the audio element.

„a avia gură dă aor”

A

a fi om înțelept, a fi bun sfătuitor; a avea mulți dinți de aur

Your browser does not support the audio element.

„(a fi) om dă aor”

A

(a fi) om foarte valoros, persoană cu merite mari (recunoscute de către colectivitate)

Your browser does not support the audio element.

AOR (s.n. sg.)

A

aur; metal prețios

Your browser does not support the audio element.

ANUMIT, ANUMITĂ, ANUMIȚ, ANUMICE (adj. )

A

un anume lucru; dat de pomană cu pomenirea numelui

Your browser does not support the audio element.

ANUMIE, ANUMIA (adv.)

A

intenționat

Your browser does not support the audio element.

ANUME (adv.)

A

cu dedicație precisă

Your browser does not support the audio element.

ANȚĂRȚ (adv. de timp)

A

cu doi ani în urmă, în al treilea an

Your browser does not support the audio element.

ANTRES, ANTRESĂ/ANTRESURI (s.n.)

A

adresă (scrisă pe plic)

Your browser does not support the audio element.

ANTISTIE, ANTISTII (s.f.)

A

organ colectiv de conducere la nivel local; consiliu; comitet

Your browser does not support the audio element.

ANTISTICOMUNALĂ, ANTISTIILII COMUNALE (s.f.)

A

primarul, juraţii şi notarul consiliului comunal; primăria

Your browser does not support the audio element.

ANTISTA (s.f.)

A

consiliu comunal

Your browser does not support the audio element.

ANTIMIS (s.n.)

A

pânza sfântă de deasupra altarului

Your browser does not support the audio element.

ANJINIRI, ANJINIRI (s.m.)

A

specialist cu pregătire tehnică şi teoretică superioară; inginer;

Your browser does not support the audio element.

ANJELIRI, ANJELIRI (s.m.)

A

inginer

Your browser does not support the audio element.

ANIȘI (s.m)

A

anason

Your browser does not support the audio element.

ANINAT, ANINATĂ, ANINAŢ, ANINACE (adj.)

A

agățată, atârnată

Your browser does not support the audio element.

ANINA, ANIN (vb., I, reflex.)

A

a (se) agăța, a (se) cățăra, a atârna

Your browser does not support the audio element.

ANIN, ANINI (s.m.)

A

arin

Your browser does not support the audio element.

ANGRIF, ANGRIFURI (TĂRĂRAI) (s.m.)

A

conflict

Your browser does not support the audio element.

ANGLIȘEI (și OGLICEI) (s.m. pl.)

A

ciuboțica cucului, flori care cresc chituși de culoare galbenă

Your browser does not support the audio element.

ANGILIRI (s.m.)

A

inginer

Your browser does not support the audio element.

ANGEROANE (s.n.)

A

albitură (pește)

Your browser does not support the audio element.

ANGELONI, ANGELOANE (s.n.)

A

pește de apă dulce, clean mic

Your browser does not support the audio element.

A-NDOASĂLEA (adv.)

A

pe dos

Your browser does not support the audio element.

ANCĂIT (s. propriu)

A

forma populară a denumirii satului Iancahid/Iancaid (azi Jankov Most)

Your browser does not support the audio element.

ANCĂIDZAN, ANCĂIDZĂNI (s.m.)

A

locuitor sau originar din Ancăit

Your browser does not support the audio element.

ANA (s.f.)

A

Ana

Your browser does not support the audio element.

AN DĂ AN (loc. subst.)

A

în fiecare an

Your browser does not support the audio element.

„anu trecut”

A

anul care a trecut

Your browser does not support the audio element.

„anu șe vine”

A

anul viitor

Your browser does not support the audio element.

„an vară”

A

în vara anului trecut

Your browser does not support the audio element.

„an bun am avut”

A

a fost un an rodnic

Your browser does not support the audio element.

„a nu avia ai șapcie ani d-acasă”

A

a nu fi bine educat

Your browser does not support the audio element.

AN, ANI (s.m.)

A

an calendaristic, perioadă de timp

Your browser does not support the audio element.

AN (adv.)

A

anul trecut, acum un an

Your browser does not support the audio element.

AMUŢÎ, AMUŢÂĂSC (vb., IV, tranz.)

A

a amuţi

Your browser does not support the audio element.

AMUŢÂT, AMUŢÂTĂ, AMUŢÂŢ, AMUŢÂCE (adj.)

A

amuţit

Your browser does not support the audio element.

AMUŢÂRIE, AMUŢÂRI (s.f.)

A

amuţire

Your browser does not support the audio element.

AMUŞÎ (vb., IV)

A

a (se) sfoigi, a mucegăi, a (se) infesta (cu ouă şi larve de muscă)

Your browser does not support the audio element.

AMUȘÂNAT, AMUȘÂNATĂ, AMUŞÂNAŢ, AMUȘÂNACE (adj.)

A

adulmecat, găsit, descoperit

Your browser does not support the audio element.

AMUȘÂNA, AMUȘÂN/AMUȘÂNEDZ (vb., I, tranz.)

A

(despre animale) a adulmeca, a descoperi cu ajutorul mirosului

Your browser does not support the audio element.

AMURȚÎ, AMURȚĂSC (vb., IV)

A

a amorți

Your browser does not support the audio element.

AMURȚÂT, AMURȚÂTĂ, AMURȚÂȚ, AMURȚÂCE (adj.)

A

amorțit

Your browser does not support the audio element.

AMURȚÂRE, AMURȚÂRI (s.f.)

A

amorțire

Your browser does not support the audio element.

AMURŢAT, AMURȚATĂ, AMURŢÂŢ, AMURȚACE (adj.)

A

care a devenit insensibil; amorţit

Your browser does not support the audio element.

AMURŢALĂ, AMURŢÂĂLURI (s.f.)

A

amorţire

Your browser does not support the audio element.

AMURGHI (expr.)

A

pe dracu

Your browser does not support the audio element.

AMUNCĂ (adv.)

A

sentiment de sfială de care este cuprins cineva când se află într-o situaţie penibilă; stinghereală, jenă

Your browser does not support the audio element.

AMUNCA (adv.)

A

greu, cu greu

Your browser does not support the audio element.

AMUNCA (adv.)

A

anevoie, cu mare greutate; încet, fără spor/grabă (în muncă)

Your browser does not support the audio element.

AMPĂR, AMPĂRE (s.n.)

A

găleată

Your browser does not support the audio element.

AMOVA, AMOVEZ (vb., I)

A

a destitui, a înlocui/a schimba din funcție

Your browser does not support the audio element.

AMORȚÎ, AMORȚĂSC (vb., IV)

A

a amorți

Your browser does not support the audio element.

AMORȚÂT (adj.)

A

amorțit, înghețat

Your browser does not support the audio element.

AMOI (vb., IV)

A

pus la înmuiat

Your browser does not support the audio element.

Navigare în articole

Articole mai vechi
Articole mai noi

Dictionar grai banatean

A (1395)
B (1140)
C (2611)
D (500)
E (0)
F (72)
G (158)
I (0)
J (0)