Skip to content

Dicționar

dictionar.vorbireabanatana.ro

  • Dictionar grai banatean
    • A
    • B
    • C
    • D
    • E
    • F
    • G
    • I
    • J
  • Dictionar grai banatean de campie

Categorie: C

„cauc ge maorit”

C

unealtă de metal în formă de lingură mare cu coadă de lemn, folosită de zidari pentru aşezarea mortarului pe zid; cancioc

Your browser does not support the audio element.

CAUC, CAUCURI (s.n.)

C

lingură mare şi adâncă, cu coadă lungă, folosită de obicei pentru a scoate supa sau ciorba din oală sau din castron şi a o turna în farfurie; polonic

Your browser does not support the audio element.

CAŢĂL, CAŢĂI (s.m.)

C

pui de câine; p.ext. pui de animal sălbatic

Your browser does not support the audio element.

CAŢĂ, CAŢĂLE (s.f.)

C

căţea; epitet dat unei femei rele sau depravate

Your browser does not support the audio element.

CAŢALANDRU, CAŢALANDRI (s.m.)

C

căţel mai mare

Your browser does not support the audio element.

CATUR (s.)

C

partea de jos a unui snop

Your browser does not support the audio element.

CATRINŢĂ, CATRINȚ (s.f.)

C

partea din faţă, în portul naţional care se opune opregului; şorţ

Your browser does not support the audio element.

CATRĂ, CATRE (s.f.)

C

șolocat, oblon la fereastră

Your browser does not support the audio element.

CATRAFUSĂ, CATRAFUSĂ (s.f.)

C

catrafuse, obiecte (mai ales îmbrăcăminte) de uz personal

Your browser does not support the audio element.

CATĂ (prep.)

C

către

Your browser does not support the audio element.

CATARIGI (s.f.)

C

piftie, răcituri, cotoroage

Your browser does not support the audio element.

CATANIE, CATANII (s.f.)

C

stagiu, serviciu militar; militărie

Your browser does not support the audio element.

CAȘTEL, CAȘTELURI/CĂŞTELE (s.n.)

C

castel; casa (locuința) „domnului dă pământ”, a grofului

Your browser does not support the audio element.

CAȘIULAN, CAȘIULANIE (s.n.)

C

căciulă mare, cașiulon; (fig.) persoană care poartă o căciulă

Your browser does not support the audio element.

CAŞIOR, CAȘIORI (s.m.)

C

cărunt

Your browser does not support the audio element.

CAȘE (conj.)

C

parcă

Your browser does not support the audio element.

CAȘCHETĂ, CAȘCHECIE (s.f.)

C

caschetă, chipiu, șapcă cu cozoroc

Your browser does not support the audio element.

CAŞÂŢĂ, CAŞÂŢĂ (s.f.)

C

cutie confecţionată din scândură, folosită ca adăpost pentru animale mici

Your browser does not support the audio element.

CASORAŞ, CASORAŞĂ (s.n.)

C

primărie

Your browser does not support the audio element.

CASOANE, CASOANE (s.f.)

C

casă cu multe încăperi; căsoaie

Your browser does not support the audio element.

CASNICI (s.m. pl.)

C

membrii familiei, oamenii apropiați din aceeași casă, căseni

Your browser does not support the audio element.

CASIUR, CASIUOARE (s.n.)

C

căcior

Your browser does not support the audio element.

CASIRUI, CASIRUI (vb., IV)

C

a destitui, a reforma

Your browser does not support the audio element.

CASIRI, CASIRI (s.m.)

C

casier

Your browser does not support the audio element.

CASINĂ, CASINI (s.f.)

C

casino

Your browser does not support the audio element.

CASCU, CASCURI (s.n., sg.)

C

căscat

Your browser does not support the audio element.

CASCĂNU, CASCĂNI (s.m.)

C

gură-cască

Your browser does not support the audio element.

CASC (s.n.)

C

descântec de căscare

Your browser does not support the audio element.

CASÂȚĂ, CASÂȚE (s.f.)

C

parte din scândurile de la gard; coviltir; ghizdul de la fântână; stavilă contra apei

Your browser does not support the audio element.

CASĂ DĂ NĂRODZ, CASE DĂ NĂRODZ (s.f.)

C

ospiciu de alienați

Your browser does not support the audio element.

CASĂ DĂ CUPLĂRAI (s. f)

C

bordel

Your browser does not support the audio element.

„stâlpu cășii îi muierea”

C

cea mai destoinică din familie este femeia

Your browser does not support the audio element.

„om dă casă”

C

cineva care pune familia pe primul plan

Your browser does not support the audio element.

„jinere/noră în casă”

C

ginere sau noră la casa socrilor

Your browser does not support the audio element.

„dă casă”

C

produs în casă

Your browser does not support the audio element.

„ce-ntorși la casa te”

C

revii la familia ta

Your browser does not support the audio element.

„casă-pârcom”

C

casă cu majoritatea camerelor așezate la stradă și nu în lungul curții, spre grădină

Your browser does not support the audio element.

„casă-cu-doauă-rânduri”

C

casă cu două nivele (parter și etaj)

Your browser does not support the audio element.

„casă dă cărămidă/casă dă pământ bătut/casă-ntoarsă”

C

(casă în unghi drept)

Your browser does not support the audio element.

„casă dă bolândz”

C

ospiciu, balamuc, casă de nebuni

Your browser does not support the audio element.

„casa-mică”

C

un fel de bucătărie de vară, de obicei mai retrasă în curte, cu una-două camere, unde se gătește și se doarme (uneori) vara

Your browser does not support the audio element.

„casa-marie”

C

casă cu mai multe camere în care se locuiește permanent sau doar de toamna până primăvara

Your browser does not support the audio element.

„casa orașului”

C

primărie

Your browser does not support the audio element.

„casa de păstrare și de împrumut”

C

instituție bancară

Your browser does not support the audio element.

„casa comunală/casa satului”

C

sediul primăriei, sediul comunei

Your browser does not support the audio element.

„a spargie cuiva casa”

C

a provoca – prin defăimare, intrigi, relații extraconjugale – neînțelegeri grave (care pot duce la divorț) într-o familie

Your browser does not support the audio element.

„a băga jiniere în casă/a-ș mărita fata în casă”

C

a se muta, după căsătorie, soțul la soție și nu invers

Your browser does not support the audio element.

CASĂ, CĂȘ (s.f.)

C

casă, locuință; familie

Your browser does not support the audio element.

CASAPIE, CASAPII (s.f.)

C

spaţiu, clădire amenajată pentru sacrificarea animalelor şi pentru vânzarea cărnii; măcelărie

Your browser does not support the audio element.

CASAP, CASAPI (s.m.)

C

persoană care se ocupă cu tăierea animalelor pentru consum; măcelar

Your browser does not support the audio element.

CASA NAŢIONALĂ (s.f.)

C

cămin cultural

Your browser does not support the audio element.

CASA NARODZASCĂ (s.f.)

C

sanatoriu în care sunt îngrijiţi alienaţii mintal; ospiciu, casă de nebuni, balamuc

Your browser does not support the audio element.

CASA MORMINŢASCĂ (s.f.)

C

încăpere construită în incinta cimitirului, folosită pentru a adăposti mortul în caz de intemperii

Your browser does not support the audio element.

CARUȘAN, CARUȘENE (s.n.)

C

car cu încărcătură mică; cantitate mică de produse sau de obiecte transportată în car; diminutiv al lui car

Your browser does not support the audio element.

CARTUOG, CARTUOAJIE (s.n.)

C

adăpost pentru animale

Your browser does not support the audio element.

CARTAŞE, CARTACE (s.f.)

C

mitralii

Your browser does not support the audio element.

CARTABOȘ, CARTABOȘ (s.m.)

C

caltaboș

Your browser does not support the audio element.

CART, CARTURI (s.n.)

C

doniță, corfă, șiștar

Your browser does not support the audio element.

CARPENEG (s.)

C

manta

Your browser does not support the audio element.

CAROBĂ, CAROBE (s.f.)

C

râşcove

Your browser does not support the audio element.

CARNIȚĂ, CARNIȚ (s.f.)

C

covată unde se frământă pâinea

Your browser does not support the audio element.

CARNIE SÂRBACICĂ (s.f., sg.)

C

tumoare

Your browser does not support the audio element.

„carnie-viie”

C

rană deschisă și purulentă

Your browser does not support the audio element.

„carnie-sălbacică”

C

tumoare malignă, cancer

Your browser does not support the audio element.

„carnie-pufăită”

C

carne dată prin făină și ou, prăjită mai apoi; șnițel

Your browser does not support the audio element.

„carnie-crudă”

C

carne nepreparată

Your browser does not support the audio element.

„bun/rău dă carnie”

C

(despre oameni) om a cărui rană se vindecă ușor/greu; (despre animale, mai ales porci) odată sacrificat dă mai multă/puțină carne/grăsime

Your browser does not support the audio element.

„a tăia în carnie-viie”

C

a încerca să curmi răul prin măsuri aspre/dure

Your browser does not support the audio element.

„a fi/a vinii în carnie șî oasă”

C

a se prezenta personal

Your browser does not support the audio element.

CARNIE, CĂRNURI (s.f.)

C

carne

Your browser does not support the audio element.

CARNETURI (s.n., pl.)

C

cărnuri

Your browser does not support the audio element.

CARMOL (s.f)

C

soluție camforată

Your browser does not support the audio element.

CARMANAL, CARMANALURI (s.n.)

C

carne de porc provenită din regiunea intercostală; antricot

Your browser does not support the audio element.

CARMANADĂ, CARMANAGE (s.f.)

C

spinarea porcului desprinsă de coaste

Your browser does not support the audio element.

CARLIŢĂ, CARLIŢĂ (s.f.)

C

covată din lemn scobit

Your browser does not support the audio element.

CARIUȚĂ, CARIUȚE (s.f.)

C

covată mare pentru frământat aluatul

Your browser does not support the audio element.

CARIȘCAPICE (D-AN) (loc. adv.)

C

de-a berbeleacul

Your browser does not support the audio element.

CARIEGOGE (pron. nehot.)

C

oricare, oricine; fiecare

Your browser does not support the audio element.

CARGĂ! (interj.)

C

avertizare strigată de către muncitorii forestieri

Your browser does not support the audio element.

CARFIOL (s.n.)

C

conopidă

Your browser does not support the audio element.

CARFĂ, CARFE (s.f.)

C

stinghia care unește sulurile loitrelor la căruță; bucata de lemn care unește părțile componente ale ferăstrăului manual

Your browser does not support the audio element.

CAREVA (adv.)

C

vreunul, cineva

Your browser does not support the audio element.

CAREGOGE (pron. nehot.)

C

oricine, oricare, fiecare

Your browser does not support the audio element.

CARDAN (s.n.)

C

organele sexuale bărbătești

Your browser does not support the audio element.

„om cu carcie”

C

om cu studii și educație

Your browser does not support the audio element.

„carcie funduară/funduală”

C

carte funciară

Your browser does not support the audio element.

„ca la carcie/ca în carcie”

C

foarte asemănător, aproape identic

Your browser does not support the audio element.

„a bace cărțâlii”

C

a juca pe bani la cărțile de noroc

Your browser does not support the audio element.

CARCIE, CĂRȚ (s.f.)

C

carte; scrisoare; bilet, legitimație de călătorie

Your browser does not support the audio element.

„șine are carce multă, are șî prostâie dăstulă”

C

la multă școală, poate exista și neseriozitate în comportament

Your browser does not support the audio element.

„dobă dă carce”

C

învățat, bun cunoscător al celor studiate

Your browser does not support the audio element.

„ca la carce”

C

sigur, precis

Your browser does not support the audio element.

„ai carce, ai parce”

C

învățătura este o bogăție pentru cine o are

Your browser does not support the audio element.

CARCE FUNDUARĂ, CĂRŢ FUNDUARE (s.f.)

C

carte funciară

Your browser does not support the audio element.

CARCE, CĂRȚ (s.f.)

C

carte; scrisoare

Your browser does not support the audio element.

CARÂNE, CARÂNI (s.f.)

C

lături

Your browser does not support the audio element.

CARÂMB, CARÂMBI (s.m.)

C

partea cizmei care acoperă pulpa piciorului

Your browser does not support the audio element.

CARAVEI, CARAVEIE (s.n.)

C

bucată scurtă de lemn tăiată la dimensiunea necesară pentru a fi folosită la soba de gătit; calapod

Your browser does not support the audio element.

CARAUŞ, CARAUŞURI (s.n.)

C

loc în pantă unde se dau copiii cu sania; derdeluş

Your browser does not support the audio element.

CARAULĂ, CARAULE (s.f.)

C

cărare, drum îngust; trecere făcută cu toporul printr-un desiş

Your browser does not support the audio element.

Navigare în articole

Articole mai vechi
Articole mai noi

Dictionar grai banatean

A (1395)
B (1140)
C (2611)
D (500)
E (0)
F (72)
G (158)
I (0)
J (0)