Skip to content

Dicționar

dictionar.vorbireabanatana.ro

  • Dictionar grai banatean
    • A
    • B
    • C
    • D
    • E
    • F
    • G
    • I
    • J
  • Dictionar grai banatean de campie

CAP, CAPECE (s.n.)

C

cap; conducător

Your browser does not support the audio element.

CAP (s.n.)

C

efigie; valet la jocul de cărți

Your browser does not support the audio element.

C.A.P. (s.propriu)

C

cooperativă agricolă în perioada comunistă

Your browser does not support the audio element.

CANURĂ, CĂNURI (s.f.)

C

fire scurte de lână rămase în dinţii pieptenului, folosite ca bătătură pentru ţesături mai groase

Your browser does not support the audio element.

CANURĂ, CANURE (s.f.)

C

lână pieptănată

Your browser does not support the audio element.

CANTUŢĂ, CANTUŢ (s.f.)

C

cantă mică

Your browser does not support the audio element.

CANTORE, CANTORI (s.m.)

C

dascăl

Your browser does not support the audio element.

CANTORAT, CANTORACIE (s.n.)

C

îndeplinirea obligațiilor de cantor; perioada în care cineva își exercită îndatoririle de cantor

Your browser does not support the audio element.

CANTOR, CANTORI (s.m.)

C

cântăreț în biserică

Your browser does not support the audio element.

CANTĂ, CĂNȚ (s.f.)

C

vas din tablă, de diferite forme și dimensiuni, în funcție de utilizarea care i-a fost dată la confecționare

Your browser does not support the audio element.

CANTA (interj.)

C

(în sens peiorativ) pleacă!, afară de aici!

Your browser does not support the audio element.

CANT, CANTURI (s.n.)

C

muchie, latura unor obiecte

Your browser does not support the audio element.

CANȘI (pron. neg.)

C

nimic

Your browser does not support the audio element.

CANORĂ (s.f. sg.)

C

lână cu firul scurt, rămasă după ce au fost scoase din ea firele mai lungi

Your browser does not support the audio element.

CANON, CANOANE (s.f.)

C

tun

Your browser does not support the audio element.

CANJIE, CANJII (s.f.)

C

prăjină lungă ca un cârlig la capăt

Your browser does not support the audio element.

CANJE, CĂNJI (s.f.)

C

cârlig cu trei braţe

Your browser does not support the audio element.

CANIT, CANITĂ, CANIŢ, CANICE (adj.)

C

murdărit, mânjit cu căneală

Your browser does not support the audio element.

CANI, CANESC (vb., IV)

C

a se acoperi, a se murdări

Your browser does not support the audio element.

CANFORĂ, CANFORE (s.f.)

C

soluție farmaceutică folosită în trecut la frecții

Your browser does not support the audio element.

CANEALĂ, CANELI (s.f.)

C

funingine

Your browser does not support the audio element.

CANCIOC, CANCIOAȘE/CANCIOCURI (s.n.)

C

lingură mare, polonic

Your browser does not support the audio element.

CANC (s.)

C

cuvânt care se folosește în expresia cu aspect de înjurătură

Your browser does not support the audio element.

CANATĂ, CANĂȚ (s.f.)

C

cană, cantă

Your browser does not support the audio element.

„la Canal”

C

la muncă forțată la Canalul Dunăre – Marea Neagră

Your browser does not support the audio element.

CANAL, CANALE (s.n.)

C

canal

Your browser does not support the audio element.

CAMPANIOLĂ, CAMPANIOLE (s.f.)

C

mașină a armatei asemănătoare cu jeep-ul

Your browser does not support the audio element.

CAMPAN, CAMPANE (s.n.)

C

clopot

Your browser does not support the audio element.

CAMJIE, CĂMJI (s.f.)

C

coada de la bici lung, baston

Your browser does not support the audio element.

CAMGIE, CAMGII (s.f.)

C

bici din piele, cu codirişte lungă

Your browser does not support the audio element.

CAMERDINER (s.m., sg.)

C

camerist, fecior

Your browser does not support the audio element.

CAMBIE (s.f)

C

document prin care cel care semnează se obligă a plăti la un anumit termen o sumă de bani în folosul creditorului

Your browser does not support the audio element.

CAMĂTĂ, CAMECE (s.f.)

C

dobândă

Your browser does not support the audio element.

CAM (adv.)

C

așa; aproximativ

Your browser does not support the audio element.

CALUMIA (loc. adj.)

C

frumos, chipeş

Your browser does not support the audio element.

CALUMEA (loc. adj.)

C

corect, potrivit, firesc

Your browser does not support the audio element.

CALTA, CALT (vb., I)

C

caut, privesc

Your browser does not support the audio element.

CALȘI-O NAIBA (imprecație)

C

s-o pedepsească prin călcare!

Your browser does not support the audio element.

CALPAC, CALPAȘE (s.n.)

C

partea superioară în formă de clopot în care se adună aburii cazanului

Your browser does not support the audio element.

CALOMFIR, CALOMFIRI (s.m.)

A

călăpăr; plantă erbacee perenă cu frunze ovale și flori tubuloase, galbene (Chrysanthemum balsamita) – buruiană otrăvitoare, plantă aromată

Your browser does not support the audio element.

CALMAJÂU, CALMAJÂI (adj. şi s.n.)

C

roşu închis

Your browser does not support the audio element.

CALIȚĂ, CALIȚĂ (s.f.)

C

covată mică din lemn scobit

Your browser does not support the audio element.

CALITACE, CALITĂȚ (s.f.)

C

calitate

Your browser does not support the audio element.

CALICOT (adj. invar.)

C

„bal-calicot” = bal mascat

Your browser does not support the audio element.

CALIA VALIA (loc. adv.)

C

treacă-meargă

Your browser does not support the audio element.

CALFĂR (s.)

C

fără față, îngălbenit

Your browser does not support the audio element.

CALFĂD (adj.)

C

fără față, îngălbenit

Your browser does not support the audio element.

CALFĂ, CALFE (s.f.)

C

calfă, muncitor în calificare, meseriaș

Your browser does not support the audio element.

CALETCĂ, CALETCHE (s.f.)

C

colivie

Your browser does not support the audio element.

CALEANDRĂ, CALENDRE (s.f.)

C

gard scund confecţionat din metal, care mărgineşte o construcţie sau un element de construcţie balcon, scară, viaduct, pod etc.; balustradă

Your browser does not support the audio element.

CALEA (a da calea) (vb., I)

C

a dezlega câinele seara, pentru a fi liber în timpul nopții

Your browser does not support the audio element.

„calea bătută îi a măi scurtă”

C

pe drumul bun/cunoscut ajungi mai repede

Your browser does not support the audio element.

„cale d-o dzî”

C

drum care se face într-o zi

Your browser does not support the audio element.

CALE, CĂI (s.f.)

C

cale, drum

Your browser does not support the audio element.

CALE FERATĂ, CĂI FERACE (s.f.)

C

cale ferată

Your browser does not support the audio element.

CALDĂU, CALDĂIE (s.n.)

C

loc de scăldat cu apă adâncă în albia unui râu; scaldă, vad

Your browser does not support the audio element.

CALDĂRI, CALDĂRIESC (vb., IV)

C

(depre obiecte de aramă) a se acoperi cu un strat de cocleală; a cocli

Your browser does not support the audio element.

CALDARONI, CALDAROANE (s.n.)

C

căldare mare

Your browser does not support the audio element.

CALDARIT, CALDARITĂ, CALDARIŢ, CALDARICE (adj.)

C

(despre obiecte de aramă) coclit; (despre gură) cu o senzaţie neplăcută, amară

Your browser does not support the audio element.

CALDAREALĂ, CALDARELI (s.f.)

C

strat de carbonat de cupru, de culoare verde, toxic, care se formează pe suprafaţa obiectelor de aramă; cocleală; gust specific neplăcut al mâncărurilor ţinute în vase de aramă nespoite; senzaţie neplăcută în gură, ca de aramă coclită

Your browser does not support the audio element.

„a face cald în sobă”

C

a face focul în cameră

Your browser does not support the audio element.

CALD, CALDĂ, CALDZ, CALGE (adj.)

C

cald

Your browser does not support the audio element.

CALCUL, CALCULI (s.m.)

C

notă, calificativ (școlar)

Your browser does not support the audio element.

CALCÂNI, CALCÂNIE (s.n.)

C

călcâi; piesă metalică pe care se sprijină axul vertical al roţii de la moară

Your browser does not support the audio element.

CALCAVURĂ, CALCAVURI (s.f.)

C

glumeţ

Your browser does not support the audio element.

CALBEADZĂ, CALBEDZ (s.f.)

C

parazit care trăieşte în căile biliare ale ovinelor şi bovinelor; boală de ficat a ovinelor şi a bovinelor

Your browser does not support the audio element.

CALĂBE, CALĂBI (s.f.)

C

în expr. „a să lua la calăbe” – a se lua la bătaie, a se părui

Your browser does not support the audio element.

„calanfir bătut”

C

garoafă cu inflorescență mare

Your browser does not support the audio element.

CALANFIR, CALANFIRI (s.m.)

C

caranfil, garofiță

Your browser does not support the audio element.

CALAMBUR, CALAMBURURI (s.n.)

C

la jocul de biliard când se ciocnesc toate bilele

Your browser does not support the audio element.

CALAISÎ, IEU CALAISĂSC (vb., IV)

C

a acoperi suprafaţa interioară a unui vas de metal cu un strat subţire de cositor sau de email pentru a împiedica oxidarea; a cositori, a spoi, a emaila, a smălţui

Your browser does not support the audio element.

CALAISÂT, CALAISÂTĂ, CALAISÂŢ, CALAISÂCE (adj.)

C

despre obiecte de metal acoperit cu un strat subţire de cositor sau cu email; smălţuit, emailat

Your browser does not support the audio element.

CALAICAN, CALAICANI (s.m.)

C

cu care se vopseşte lâna oilor în negru

Your browser does not support the audio element.

CALAFONT, CALAFONTURI (s.n.)

C

sacâz

Your browser does not support the audio element.

CALABUR, CALABURI (s.n.)

C

coșuleț din scoarță de tei (pentru fructe)

Your browser does not support the audio element.

CALABOR, CALABOARE (s.n.)

C

coșuleț din scoarță de tei pentru fructe

Your browser does not support the audio element.

CALABĂ, CALABE (s.f.)

C

în partea opusă, opoziţie

Your browser does not support the audio element.

CAL, CAI (s.m.)

C

piesă la jocul de șah

Your browser does not support the audio element.

„or copitat-o caii lu’ Sântoager”

C

pedepsire pentru lucratul în prima săptămână a Postului Paștelui

Your browser does not support the audio element.

„dai (cu zbiciu) în calu carie tragie”

C

(zicală) omului harnic îi repartizezi munca cea mai grea

Your browser does not support the audio element.

„cal vierge”

C

cal verde, inexistent; apare în zicala „cal vierge și sârb cumince”

Your browser does not support the audio element.

„cal năzdrăvan”

C

cal deosebit

Your browser does not support the audio element.

„cal nărăvaș”

C

om capricios

Your browser does not support the audio element.

„cal fără căpăstru”

C

om nestrunit

Your browser does not support the audio element.

„cal dă dăspoiat cucurudz”

C

aparat pentru scos boabele de porumb de pe știulete (scaun pe care stai călare)

Your browser does not support the audio element.

„cal dă pomană”

C

gloabă

Your browser does not support the audio element.

„cal dă păragie”

C

copil răsfățat și de bani gata

Your browser does not support the audio element.

„cal cu nărav”

C

cal neascultător

Your browser does not support the audio element.

„cal breaz”

C

cal înverșunat; om deosebit (în sensul rău)

Your browser does not support the audio element.

„caii lu’ Sântoager”

C

în tradiția populară, cai pedepsitori, ei vin la femeile care lucrează în perioada de post

Your browser does not support the audio element.

„cai la mășâna dă trăierat”

C

scuturător la batoză

Your browser does not support the audio element.

CAL, CAI (s.m.)

C

cabalină în general, indiferent de sex și vârstă; armăsar castrat

Your browser does not support the audio element.

CAISÂNĂ, CAISÂNIE (s.f.)

C

caisă

Your browser does not support the audio element.

CAISÂN, CAISÂNI (s.m.)

C

cais

Your browser does not support the audio element.

CA(I)ET, CA(I)ECE (s.m.)

C

caiet

Your browser does not support the audio element.

CAIER, CAIERE (s.m.)

C

caier de tors

Your browser does not support the audio element.

CAIC, CAICURI (s.n.)

C

luntre uşoară

Your browser does not support the audio element.

CAHALĂ, CAHALE (s.f.)

C

glastră

Your browser does not support the audio element.

CAGELNIŢĂ, CAGELNIŢ (s.f.)

C

cădelniţă

Your browser does not support the audio element.

CAGELNIŢA, CAGELNIŢĂDZ (vb., I)

C

a mişca într-o parte şi într-alta cădelniţa, afumând cu tămâie; a cădelniţa

Your browser does not support the audio element.

Navigare în articole

Articole mai vechi
Articole mai noi

Dictionar grai banatean

A (1395)
B (1140)
C (2611)
D (500)
E (0)
F (72)
G (158)
I (0)
J (0)