Skip to content

Dicționar

dictionar.vorbireabanatana.ro

  • Dictionar grai banatean
    • A
    • B
    • C
    • D
    • E
    • F
    • G
    • I
    • J
  • Dictionar grai banatean de campie

CAGE, CAD (vb., III, intranz. reflex.)

C

cade (se cade să)

Your browser does not support the audio element.

CAGE (expr.)

C

se cuvine

Your browser does not support the audio element.

CAFTI, CAFTESC (vb., IV, tranz.)

C

a bate, lovi

Your browser does not support the audio element.

CAFTEALĂ, CAFTELI (s.f.)

C

bătaie

Your browser does not support the audio element.

CAFTA, CAFTEZ (vb., I)

C

cf. gr. b. i „a capta”

Your browser does not support the audio element.

CAFĂ, CAFE (s.f.)

C

cafea (boabe, măcinată sau preparată pentru consum)

Your browser does not support the audio element.

CAFĂ (adj. invar.)

C

cafeniu, maroniu

Your browser does not support the audio element.

CAFANĂ, CAFANE (s.f.)

C

(înv.) local public în care se consumă cafea, băuturi alcoolice etc.; cafenea

Your browser does not support the audio element.

CAECĂ (s.n.)

C

toc pentru gresie

Your browser does not support the audio element.

CADROF, CADROFURI (s.n.)

C

dulap

Your browser does not support the audio element.

CADIFĂ (s.f sg.)

C

catifea

Your browser does not support the audio element.

„cadă cu prune”

C

butoi cu prune puse la fermentat

Your browser does not support the audio element.

„cadă cu curechi”

C

butoiul cu varză pusă la murat

Your browser does not support the audio element.

CADĂ, CĂDZ (s.f.)

C

vas mare din lemn (sute de litri) cu gură largă, fără capac

Your browser does not support the audio element.

CACICĂ (s.f. sg.)

C

jocul de copii „țurca”

Your browser does not support the audio element.

CACICAIVALI (s.m.)

C

cașcaval

Your browser does not support the audio element.

CACE (adv.)

C

parcă

Your browser does not support the audio element.

CACAŢÂŞ, CACAŢÂŞURI (s.f.)

C

lucru de mică importanţă; obiect de mică valoare, neînsemnat; fleac

Your browser does not support the audio element.

CACATONI, CACATONI (s.m.)

C

excrement, căcat mare

Your browser does not support the audio element.

CACA-MIENIE (s.f.)

C

persoană fricoasă

Your browser does not support the audio element.

CACAMÂȚ, CACAMÂȚURI (s.n.)

C

secreție nazală solidificată

Your browser does not support the audio element.

CACA-MACA (adv.)

C

un nimic, o aiureală

Your browser does not support the audio element.

CACALĂU, CACALĂI (s.n.)

C

excremente, fecale de animale adunate în cantitate mare; (fig.) cantitate mare de produse; belşug

Your browser does not support the audio element.

CABUZ, CABUZĂ (s.n.)

C

grămadă de cărbuni în stare de incandescenţă care ard fără flacără; jeratic

Your browser does not support the audio element.

CABINIET, CABINIECE (s.n.)

C

cabinet, cameră

Your browser does not support the audio element.

CA ȘÎ (prep. – conj.)

C

la fel

Your browser does not support the audio element.

CA LUMIA (loc. adj.)

C

frumos, chipeş

Your browser does not support the audio element.

CA-LUMEA (adv.)

C

corect

Your browser does not support the audio element.

CA (prep.)

C

asemănător

Your browser does not support the audio element.

BARĂ, BARE (s.f.)

B

bară

Your browser does not support the audio element.

BARAGLAGINĂ, BARAGLAGINI (s.f.)

B

(depreciativ) om de nimic; stâns

Your browser does not support the audio element.

BARABĂ (s.m.)

B

golan, derbedeu

Your browser does not support the audio element.

BARABARI, BARABARIESC (vb., IV)

B

(despre lucruri) a pune cap la cap, a potrivi, a face să fie egal între ei; a avea aceleaşi preocupări

Your browser does not support the audio element.

BARABAR, BARBARĂ, BARABARI, BARBARE (adj.)

B

care este egal cu altul, pus cap la cap, care se potriveşte cu altul, care coincide întru totul cu ceva sau cu cineva, la fel cu altceva sau altcineva; identic, aidoma, întocmai; (despre acţiuni) care are loc în acelaşi timp cu altul sau cu altele; simultan, concomitent

Your browser does not support the audio element.

BAR (s.m.)

B

om rău

Your browser does not support the audio element.

BAOLŢ, BAOLŢURI (s.n.)

B

adâncitură, scobitură; parte convexă pe latura unei scânduri tăiată de la marginea unui buştean

Your browser does not support the audio element.

BANGĂ, BĂNGI (s.f.)

B

bancă

Your browser does not support the audio element.

BANDIT, BANDIȚ (s.m.)

B

om nemernic, bandit

Your browser does not support the audio element.

BANDIGAZDĂ, BANDIGAZGE (s.f.)

B

persoană care conduce treieratul grâului cu batoza

Your browser does not support the audio element.

BANDERIU (s.n.)

B

grup de călăreți care formează un fel de gardă de onoare

Your browser does not support the audio element.

BANDĂGAZDĂ (loc. subst.)

B

șeful echipei care deservește batoza

Your browser does not support the audio element.

„bandă dă muzicanț“

B

taraf, formație instrumentală

Your browser does not support the audio element.

BANDĂ, BENDZ (s.f.)

B

contrabas; ceată, taraf de lăutari

Your browser does not support the audio element.

BANDĂ, BĂNDZ (s.f.)

B

echipă, formație de lucru; contrabas

Your browser does not support the audio element.

BANDĂ GAZDĂ (s.f.)

B

șef la batoză

Your browser does not support the audio element.

BANDAŞ, BANDAŞ (s.m.)

B

trompetist

Your browser does not support the audio element.

BANCROŢI (s.m., pl. şi adj.)

B

falimentari

Your browser does not support the audio element.

BANCROT, BANCROTĂ, BANCROȚ, BANCROTE (adj.)

B

falit, ruinat, distrus

Your browser does not support the audio element.

BANCĂ, BĂNȘI (s.f.)

B

bancnotă

Your browser does not support the audio element.

BANCĂ, BĂNȘI (s.f.)

B

bancă pentru tranzacții monetare

Your browser does not support the audio element.

BANC, BĂNȘI (s.n.)

B

masă de lucru

Your browser does not support the audio element.

BANC, BANCURI (s.n.)

B

poantă, snoavă

Your browser does not support the audio element.

BANC(s.n.)

B

tot potul la jocul de cărți

Your browser does not support the audio element.

BANBAN (adv.)

B

întuneric

Your browser does not support the audio element.

BANAT/BĂNAT (s. propriu, defectiv de pl.)

B

(Regiunea) Banat

Your browser does not support the audio element.

BANANĂ, BANANIE (s.f.)

B

banană

Your browser does not support the audio element.

BANAL, BANALĂ, BANALI, BANALE (adj.)

B

bănesc, în bani

Your browser does not support the audio element.

BANABZEGER (s.m.)

B

picher

Your browser does not support the audio element.

„strânje bani albi prântru dzâle negre“

B

fă economii atunci când ai posibilitatea fiindcă îți vor folosi la nevoie

Your browser does not support the audio element.

„nu fașe niși doi bani/nu dai niși un ban pră iel“

B

om fără valoare

Your browser does not support the audio element.

„căpiță dă bani”

B

bani mulți, o grămadă de bani

Your browser does not support the audio element.

„banu-i ochiu dracului”

B

zicală privind lăcomia de bani, care te duce în păcat

Your browser does not support the audio element.

„bani proști“

B

bani din metale neprețioase și bancnote

Your browser does not support the audio element.

„bani gata“

B

bani în numerar

Your browser does not support the audio element.

„bani curați/bani munciți“

B

bani obținuți pe căi cinstite, prin muncă

Your browser does not support the audio element.

„bani buni“

B

bani din metale prețioase; profit curat/net

Your browser does not support the audio element.

„bani la grumadz“

B

șirag de monede din aur sau argint purtat de femei/fete în jurul gâtului sau pe piept

Your browser does not support the audio element.

„ban la ban traje“

B

omul bogat devine și mai bogat, spre deosebire de cel sărac

Your browser does not support the audio element.

„a umbla ca banu“

B

a circula mult

Your browser does not support the audio element.

BAN, BANI (s.m.)

B

ban, monedă

Your browser does not support the audio element.

BAN, BANI (în piept) (s.m.)

B

galbeni, salbă

Your browser does not support the audio element.

BALŢ, BALȚĂ/BALȚURI (s.n.)

B

laţ, lasou, belciug; ochi fals făcut prin înnodarea aței/sforii

Your browser does not support the audio element.

BALTUŢĂ, BALTUŢ (s.f.)

B

băltuţă

Your browser does not support the audio element.

BALTĂ, BĂLȚ (s.f.)

B

baltă, apă

Your browser does not support the audio element.

BALONAT, BALONATĂ, BALONAŢ, BALONACE (adj.)

B

abdomen umflat de la gaze

Your browser does not support the audio element.

BALON, BALOANIE (s.n.)

B

damigeană

Your browser does not support the audio element.

BALMAȘ/BALMOȘ, BALMUȘ (s.n.)

B

mâncare ciobănească din caș dulce fiert în lapte dulce, cu puțină făină de porumb pentru a se îngroșa; amestec

Your browser does not support the audio element.

BALIGĂ, BĂLIJI (s.f.)

B

baligă; molâu, lipsit de energie și de inițiativă

Your browser does not support the audio element.

BALIE (s.f.)

B

bale

Your browser does not support the audio element.

BALIAGARI, BALIAGARIE (s.n.)

B

bălegar

Your browser does not support the audio element.

BALBĂRĂ, BALBĂRI (s.f.)

B

flacără, vâlvătaie

Your browser does not support the audio element.

BALĂ, BALE (s.f.)

B

bale, spume la gură; salivă care se prelinge din gură

Your browser does not support the audio element.

BALAURE, BĂLAURI (s.m.)

B

balaur

Your browser does not support the audio element.

BALAŞALĂ, BALAŞELI (s.f.)

B

joacă, zbenguială prin apă la scăldat

Your browser does not support the audio element.

BALAOR/BALAORE, BALAORI (s.m.)

B

zmeu (din hârtie) pe care copiii îl fac să plutească în aer (în bătaia vântului)

Your browser does not support the audio element.

BAL, BALURI (s.n.)

B

balot; spectacol

Your browser does not support the audio element.

BAJIOCURĂ, BAJIOCURI (s.f.)

B

batjocură, poreclă

Your browser does not support the audio element.

BAIȚ (s.n.)

B

compoziție în care se ține carnea pentru frăgezire; vopsea pentru lemn, metal, tăbăcărie

Your browser does not support the audio element.

BAIRAM, BAIRAMURI (s.f.)

B

petrecere

Your browser does not support the audio element.

BAIO (negaţie)

B

nu, nu vreau

Your browser does not support the audio element.

BAIO (adv.)

B

nicidecum, exclus

Your browser does not support the audio element.

BAILOG (s.n.)

B

adaos, pană

Your browser does not support the audio element.

„nu îl mai țân baierele”

B

nu mai poate, nu mai e în stare

Your browser does not support the audio element.

BAIERĂ, BAIERE (s.f.)

B

împletitură de lână colorată, cusută cu amândouă capetele de partea deschisă a traistei; ață împletită cu care se leagă șorțul în jurul corpului; haină luată pe umeri şi susţinută de un şnur legat peste piept; cheotoare

Your browser does not support the audio element.

BAIER, BAIERE (s.n.)

B

toarta sau mânerul găleţii; obiect atârnat de gât, pandativ, amuletă, legătură

Your browser does not support the audio element.

BAIE (s.f.)

B

loc de extracţie a unui minereu, mină; spălare

Your browser does not support the audio element.

BAICĂ, BĂIȘI (s.f.)

B

apelativ folosit de nepoți pentru bunica lor (în semn de afecțiune); maică; moaşă de buric, moaşă de neam

Your browser does not support the audio element.

BAIBUOC, BAIBUOCURI (s.m.)

B

închisoare, temniță

Your browser does not support the audio element.

BAIANIET, BAIANIECE (s.n.)

B

baionetă

Your browser does not support the audio element.

BAIA (s.m.)

B

nenea

Your browser does not support the audio element.

Navigare în articole

Articole mai vechi
Articole mai noi

Dictionar grai banatean

A (1395)
B (1140)
C (2611)
D (500)
E (0)
F (72)
G (158)
I (0)
J (0)