Skip to content

Dicționar

dictionar.vorbireabanatana.ro

  • Dictionar grai banatean
    • A
    • B
    • C
    • D
    • E
    • F
    • G
    • I
    • J
  • Dictionar grai banatean de campie

CÂRCEABĂ, CÂRCEBI (s.f.)

C

boală de gălbează la oi

Your browser does not support the audio element.

CÂRCĂI, CÂRCĂI (vb., IV)

C

(despre fiinţe, mai ales despre insecte) a se mişca în număr mare de colo până colo; a mişuna, a forfoti, a viermui, a colcăi, a cârconia

Your browser does not support the audio element.

„a lua în cârcă (pe cineva)”

C

a lua în spinare (pe cineva)

Your browser does not support the audio element.

„a dușie/țânie în cârcă (pe cineva)”

C

a fi exploatat de către cineva

Your browser does not support the audio element.

CÂRCĂ (s.f. sg.)

C

spate, spinare

Your browser does not support the audio element.

„câr-mâr” (loc. adv.)

C

cu de-a sila

Your browser does not support the audio element.

„a nu dzâșie niși cârc”

C

a înceta de a mai vorbi (în urma unei confruntări verbale anterioare)

Your browser does not support the audio element.

CÂRC (s.n. sg.)

C

câr

Your browser does not support the audio element.

CÂRBIȘ, CÂRBIȘE (s.n.)

C

bici

Your browser does not support the audio element.

CÂRĂI, CÂRĂIESC (vb., IV, intranz.)

C

a pâsăi; a avea relații sexuale în sens batjocoritor

Your browser does not support the audio element.

CÂNTĂRIGE, CÂNTĂRIJI (s.f.)

C

cumpănă

Your browser does not support the audio element.

„când ieram copii, ne cântăream doi cu doi”

C

când eram copii, ne balansam doi câte doi

Your browser does not support the audio element.

„a-ș cântării vorbilii”

C

a gândi profund înainte de a vorbi

Your browser does not support the audio element.

„a cântări din ochi”

C

a aprecia greutatea fără cântar

Your browser does not support the audio element.

CÂNTĂRI, CÂNTĂRESC (vb., IV)

C

a determina greutatea unui corp cu ajutorul cântarului; a aprecia, a chibzui; a valora; a se balansa

Your browser does not support the audio element.

CÂNTĂREȚ, CÂNTĂREȚ (s.m.)

C

solist; cântăreț în strană

Your browser does not support the audio element.

CÂNTĂ CHEROVICU (loc. vb.)

C

a plânge, a cânta

Your browser does not support the audio element.

CÂNTAT, CÂNTAȚ (s.m.)

C

bocit

Your browser does not support the audio element.

„cântarie dă masă”

C

cântec interpretat la diverse petreceri în timp ce mesenii mănâncă

Your browser does not support the audio element.

CÂNTARIE, CÂNTĂRI (s.f.)

C

cântare, cântec

Your browser does not support the audio element.

„lipsă la cântari”

C

diferență la greutate

Your browser does not support the audio element.

CÂNTARI, CÂNTARI (s.m.)

C

cântar

Your browser does not support the audio element.

„găina cântă-n casă”

C

femeia conduce casa

Your browser does not support the audio element.

„atât cucu i-o cântat”

C

așa i-a prorocit

Your browser does not support the audio element.

CÂNTA, CÂNT (vb., I, intranz. şi tranz., reflex.)

C

a cânta; a boci; a cânta la un instrument muzical

Your browser does not support the audio element.

CÂNOS, CÂNOASĂ, CÂNOŞ, CÂNOASĂ (adj.)

C

crud, rău, hain, câinos

Your browser does not support the audio element.

CÂNIPĂ, CÂNIPE (s.f.)

C

cânepă

Your browser does not support the audio element.

CÂNIOS, CÂNIOASĂ, CÂNIOȘ, CÂNIOASĂ (adj.)

C

câinesc, răutăcios

Your browser does not support the audio element.

CÂNIOC, CÂNIOȘI (s.m.)

C

câine mare

Your browser does not support the audio element.

„cânie-cânieșcie”

C

abia-abia, cu chiu-cu vai

Your browser does not support the audio element.

„a nota cânieșcie”

C

a înota ca un câine, adică stând în poziție verticală și dând din mâini și din picioare

Your browser does not support the audio element.

CÂNIEȘCIE (adv.)

C

câinește, ca un câine

Your browser does not support the audio element.

CÂNIER, CÂNIERI (s.m.)

C

dintre „pițărăi” e ales unul care are datoria de a îi apăra pe ceilalți tovarăși de câini

Your browser does not support the audio element.

CÂNIE, CÂNI (s.m.)

C

câine

Your browser does not support the audio element.

CÂNI, CÂNI (s.m. pl. şi adj.)

C

(v. câi) ciung

Your browser does not support the audio element.

CÂNGOG(I)E (adv.)

C

oricând, orișicând

Your browser does not support the audio element.

CÂNEŞCE (adv.)

C

cu duşmănie, cu răutate

Your browser does not support the audio element.

CÂNESC, CÂNASCĂ, CÂNEȘTI (adj.)

C

rău, duşmănos, hain; (despre dinţi) canin

Your browser does not support the audio element.

CÂNEPIŞCE, CÂNEPIŞCI (s.f.)

C

loc semănat cu cânepă

Your browser does not support the audio element.

CÂNECREŢ (s.n. sg.)

C

(etim. pop.) Königgraz, localitate austriacă, renumită prin bătălia din 1866 dintre austrieci şi prusaci

Your browser does not support the audio element.

„câne dă om”

C

om rău

Your browser does not support the audio element.

„câne câneșce” (loc. adv.)

C

târâș-grăpiș

Your browser does not support the audio element.

CÂNE, CÂNI (s.m.)

C

câine

Your browser does not support the audio element.

CÂNDVA (adv.)

C

într-un moment neprecizat din trecut sau viitor

Your browser does not support the audio element.

CÂNDUVA (adv.)

C

cândva, odinioară

Your browser does not support the audio element.

CÂNDGOGIE (adv.)

C

ori de câte ori; de fiecare dată

Your browser does not support the audio element.

CÂND (adv.)

C

când

Your browser does not support the audio element.

CÂNCEC, CÂCEȘE (s.n.)

C

cântec

Your browser does not support the audio element.

CÂNATĂ, CÂNĂȚ (s.f.)

C

cană, canceu

Your browser does not support the audio element.

CÂN (adv.)

C

când, în ce moment, câteodată, altădată

Your browser does not support the audio element.

CÂMPIE, CÂMPII (s.f.)

C

șes, câmp

Your browser does not support the audio element.

CÂMPI, CÂMPESC (vb., IV, reflex.)

C

a se aşeza

Your browser does not support the audio element.

CÂMP, CÂMPURI (s.n.)

C

spațiul, de forma unui dreptunghi, la jocul numit oină; partea „limpede” (fără forme, adică modele) a unui cilim (chilim)

Your browser does not support the audio element.

CÂMNI (vb., IV)

C

a-și drege glasul tușind

Your browser does not support the audio element.

CÂLȚ (s.m. pl.)

C

rămășiță de la piepănatul lânei, cânepei

Your browser does not support the audio element.

CÂLȘOB, CÂLȘOABE (s.n.)

C

ghemotoc, cocoloş de aţă/sfoară/sârmă încâlcit, încurcat; chilom

Your browser does not support the audio element.

CÂLIOABĂ, CÂLIOABE (s.f.)

C

baston

Your browser does not support the audio element.

CÂLCIG, CÂLCIJI (s.f.)

C

cozi groase îmbinate cu părul ca niște săculeți

Your browser does not support the audio element.

CÂLCÂNI, CÂLCÂNI (s.m.)

C

călcâi

Your browser does not support the audio element.

CÂINIOS, CÂINIOASĂ, CÂINIOȘ, CÂINIOASĂ (adj.)

C

răutăcios

Your browser does not support the audio element.

CÂI, CÎIE, CÂI, CÎIE (adj.) – (despre mâini) care a fost retezat; (fig.)

C

care scapă frecvent lucrurile din mână; ciung, anchilozat, cu mâna întoarsă sau uscată

Your browser does not support the audio element.

CÂCIODATĂ (adv.)

C

câteodată

Your browser does not support the audio element.

CÂCEODATĂ (adv. de timp)

C

câteodată

Your browser does not support the audio element.

CÂCEA, CÂȚA (pron. nehot. şi adj. nehot.)

C

un număr mic, o cantitate sau o parte mică; câtva (Am strâns câcea prunie, să fac ocâta dă pecmez.)

Your browser does not support the audio element.

CÂCE GOGE (expr.)

C

varietate de alimente sau lucruri

Your browser does not support the audio element.

CÂCE (adv.)

C

formează numerale colective, câte două

Your browser does not support the audio element.

CÂBLĂ, CÂBLIE (s.f.)

C

unitate de măsură pentru grăunțe (cereale), numită și cubulus sau găleatăm cu valori diferite de la o regiune la alra (de la 40 la 60 l și până la 110-120 l sau de la 42 -45 l până la 95 – 100 l)

Your browser does not support the audio element.

CÂĂȚ! (interj. onomat.)

C

cuvânt pentru alungarea pisicilor din cale

Your browser does not support the audio element.

CĂZNUIT, CĂZNUITĂ, CĂZNUIŢ, CĂZNUICE (adj.)

C

pedepsit

Your browser does not support the audio element.

CĂZNUI, CĂZNESC (vb., IV, tranz. reflex.)

C

a se pedepsi

Your browser does not support the audio element.

CĂZNIT, CĂZNITĂ, CĂZNIȚ, CĂZNICE (adj.)

C

batjocorit, chinuit

Your browser does not support the audio element.

CĂZNI, CĂZNESC (vb., IV, tranz.)

C

a batjocori; a certa; a chinui; a ocărî; a face de râs; a se trudi

Your browser does not support the audio element.

CĂZNEALĂ, CĂZNELI (s.f.)

C

ruşinare, batjocură, vorbă urâtă adresată cuiva

Your browser does not support the audio element.

CĂZNALĂ (s.f.)

C

rușinare, batjocură, vorbă urâtă adresată cuiva

Your browser does not support the audio element.

CĂZĂNIȚĂ, CĂZĂNIȚĂ (s.f.)

C

odaia cea mică în fabrica de țuică, unde e cuptorul, iar deasupra cazanul

Your browser does not support the audio element.

CĂZĂNIȘCE, CĂZĂNIȘCI (s.f.)

C

locul unde funcționează cazanul de țuică

Your browser does not support the audio element.

CĂZĂNIE, CĂZĂNII (s.f.)

C

încăperea în care este montat şi în care funcţionează cazanul/alambicul folosit la distilarea alcoolului

Your browser does not support the audio element.

CĂZĂNGIE, CĂZĂNGII (s.f.)

C

locul unde se face țuica

Your browser does not support the audio element.

CĂZĂNĂRIE, CĂZĂNĂRII (s.f.)

C

locul unde se distilează țuica

Your browser does not support the audio element.

CĂZĂNAR, CĂZĂNARI (s.m.)

C

persoană care are în proprietate un cazan/alambic şi care se ocupă cu distilarea ţuicii din fructe fermentate

Your browser does not support the audio element.

CĂZARMĂ, CĂZĂRMI (s.f.)

C

clădire sau grup de clădiri în care locuiesc militari; casă foarte mare, proprietate privată

Your browser does not support the audio element.

CĂZARCĂ, CĂZĂRȘ (s.f.)

C

limba de la ceas

Your browser does not support the audio element.

CĂZANCĂ, CĂZĂNȘI (s.f.)

C

limba arătătorului de la ceas

Your browser does not support the audio element.

CĂZAN, CĂZANE (s.n.)

C

alambic; vas de fiert lături sau mâncare

Your browser does not support the audio element.

CĂZALICĂ, CĂZALICHE (s.f.)

C

arătătorul de la ceas

Your browser does not support the audio element.

CĂZAICĂ, CĂZĂIȘI (s.f.)

C

indicatorul de la ceas

Your browser does not support the audio element.

CĂUTĂTURĂ, CĂUTĂTURI (s.f.)

C

felul specific de a privi

Your browser does not support the audio element.

CĂUTARE, CĂUTĂRI (s.f.)

C

interes

Your browser does not support the audio element.

„caută dă ce du”

C

ar cam trebui să pleci

Your browser does not support the audio element.

„a căuta în cărț”

C

a încerca să prezici/să ți se prezică viitorul cu ajutorul cărților de joc

Your browser does not support the audio element.

„a căuta găina dă ou”

C

a verifica găina dacă a făcut sau va face ou

Your browser does not support the audio element.

„a căuta dă nutreț”

C

a aduna furaje

Your browser does not support the audio element.

„a căuta dă copii”

C

a fi preocupat de copii și de îngrijirea lor

Your browser does not support the audio element.

„a căuta binie/rău (la față/pră dânafară)”

C

a se prezenta într-un anume fel, după aspectul exterior

Your browser does not support the audio element.

CĂUTA, CAUT (vb., I, tranz.)

C

a căuta ceva, pe cineva; a îngriji (a acorda asistență medicală/ socială) pe cineva; a avea grijă de sănătatea proprie

Your browser does not support the audio element.

CĂURMĂ, CĂURME (s.f.)

C

tocană cu cartofi

Your browser does not support the audio element.

CĂŢEI (s.m., pl.)

C

bârnele pe care se ridică casa de la fundament

Your browser does not support the audio element.

CĂȚĂRA, CAȚĂR (vb., I, reflex.)

C

a se urca

Your browser does not support the audio element.

CĂȚĂLIT, CĂȚĂLIȚ (s.m.)

C

împerecherea cățelei, vulpii, lupoaicei

Your browser does not support the audio element.

CĂŢĂLI, CĂŢĂLEŞTE (vb., IV, intranz. reflex.)

C

(despre câini) a se împerechea

Your browser does not support the audio element.

Navigare în articole

Articole mai vechi
Articole mai noi

Dictionar grai banatean

A (1395)
B (1140)
C (2611)
D (500)
E (0)
F (72)
G (158)
I (0)
J (0)