Skip to content

Dicționar

dictionar.vorbireabanatana.ro

  • Dictionar grai banatean
    • A
    • B
    • C
    • D
    • E
    • F
    • G
    • I
    • J
  • Dictionar grai banatean de campie

„a nu ave obraz”

A

a nu-și respecta promisiunea făcută/cuvântul dat

Your browser does not support the audio element.

„a nu ave niși după șe să bei apă”

A

a fi foarte sărac

Your browser does not support the audio element.

„a nu ave nas”

A

a se rușina; a nu avea curajul să se întâlnească cu persoana căreia i-a greșit

Your browser does not support the audio element.

„a n-ave stăvală”

A

a fi permanent în mișcare, a nu avea stare

Your browser does not support the audio element.

„a n-ave pașe”

A

a nu fi liniștit

Your browser does not support the audio element.

„a ave viermi în cur”

A

a fi neastâmpărat

Your browser does not support the audio element.

„a ave un paore dă pământ”

A

a avea în proprietate 32 de lanță (iugăre) de teren agricol (arabil, pădure, fânețe)

Your browser does not support the audio element.

„a ave treșere”

A

a fi respectat

Your browser does not support the audio element.

„a ave sfat la gură“

A

a fi înțelept

Your browser does not support the audio element.

„a ave rânduială bună”

A

a avea o situație materială bună

Your browser does not support the audio element.

„a ave poroboată”

A

a fi chibzuit

Your browser does not support the audio element.

„a ave orbu găinii”

A

a nu sesiza ceva ce este evident; a nu avea o privire/gândire în perspectivă, ci una limitată la interesele de moment

Your browser does not support the audio element.

„a ave ochilari dă cal”

A

a privi (interpreta) faptele în mod simplist, unilateral

Your browser does not support the audio element.

„a ave obraz”

A

a fi cinstit/respectat

Your browser does not support the audio element.

„a ave năroc”

A

a-i merge bine

Your browser does not support the audio element.

„a ave nărav”

A

a avea defecte vizibile

Your browser does not support the audio element.

„a ave nas”

A

a fi de încredere

Your browser does not support the audio element.

„a ave mince”

A

a fi înțelept

Your browser does not support the audio element.

„a ave mâncărimie la/pră limbă/a avea urginare la gură”

A

a pălăvrăgi, a nu putea păstra un secret

Your browser does not support the audio element.

„a ave mână lungă”

A

a fi hoț

Your browser does not support the audio element.

„a ave inimă neagră (inimă dă câne)”

A

a fi nemilos

Your browser does not support the audio element.

„a ave inimă dă aor”

A

a fi generos

Your browser does not support the audio element.

„a ave fras”

A

a fi răutăcios

Your browser does not support the audio element.

„a ave foc”

A

a avea temperatură corporală mare

Your browser does not support the audio element.

„a ave fartiri la…”

A

a locui (și servi masa), temporar, contra cost la cineva

Your browser does not support the audio element.

„a ave drași”

A

a fi nervos

Your browser does not support the audio element.

„a ave drași”

A

(despre animale) a fi în călduri; (despre oameni) a fi excitat sexual și dornic de acuplare

Your browser does not support the audio element.

„a ave d-îmbiu”

A

a avea din abundență tot ce ai nevoie

Your browser does not support the audio element.

„a ave dă toce”

A

a avea din plin

Your browser does not support the audio element.

„a ave croi”

A

a fi suplu, plăcut

Your browser does not support the audio element.

„a ave casă”

A

a fi familist, gospodar

Your browser does not support the audio element.

„a ave cap”

A

a fi deștept

Your browser does not support the audio element.

„a ave boală pră șineva/șeva”

A

a pizmui

Your browser does not support the audio element.

„a ave apă-n gură”

A

a saliva

Your browser does not support the audio element.

„a ave aere”

A

a fi nechibzuit

Your browser does not support the audio element.

„a (nu) să ave bine cu șineva”

A

a (nu) fi în relații bune cu cineva

Your browser does not support the audio element.

„a (nu) ave piept/a (nu) avea țâță”

A

a (nu) avea lapte suficient pentru sugar

Your browser does not support the audio element.

AVE, AM (vb., III)

A

a avea, a poseda

Your browser does not support the audio element.

AVANIȚĂ, AVĂNIȚE (s.f.)

A

(var. AVENITURĂ, AVENITURI) persoană care nu e de prin partea locului, care nu face parte din băștinași

Your browser does not support the audio element.

AVANGERUI, AVANGERUI (vb., IV)

A

a avansa

Your browser does not support the audio element.

AVAN, AVANURI (s.m.)

A

mâtcălău (se pisează sare, piper, zahăr)

Your browser does not support the audio element.

AVAN, AVANE (s.n.)

A

piuă mică de pisat zahăr

Your browser does not support the audio element.

AUZLOG, AUZLOGURI (s.n.)

A

vitrină

Your browser does not support the audio element.

AUZLAG, AUZLAGURI (s.n.)

A

vitrină (la prăvălii)

Your browser does not support the audio element.

AUTRITĂR (s.m.)

A

arbitru de tușe

Your browser does not support the audio element.

AUT, AUTURI (adv.)

A

minge la sport (fotbal, handbal) când a ieșit în afara terenului de joc

Your browser does not support the audio element.

AUȘUȘ, AUȘUȘ (s.m.)

A

consilier comunal

Your browser does not support the audio element.

AUŞLAG, AUȘLAGURI (s.n.)

A

compresă

Your browser does not support the audio element.

AUSNIC (s.m.)

A

om de încredere, slugă devotată

Your browser does not support the audio element.

AUSMARŞ, AUSMARȘURI (s.n.)

A

pornire în marş, plecare

Your browser does not support the audio element.

AUSLAG (s.f.)

A

vitrină (în limba germană)

Your browser does not support the audio element.

AUSFAL (s.n)

A

ieşire din încercuire, atac

Your browser does not support the audio element.

AUSBRUH (s.m.)

A

vin de calitate superioară

Your browser does not support the audio element.

AURIT, AURITĂ, AURIŢ, AURICE (adj.)

A

aurit

Your browser does not support the audio element.

AUR(I)EL, AUR(I)ELI (s.m.)

A

fir metalic folosit în arta populară a broderiei

Your browser does not support the audio element.

AUREA, AUREDZ (vb., II)

A

a ura, a felicita

Your browser does not support the audio element.

AURAR, AURARI (s.m.)

A

aurar

Your browser does not support the audio element.

AU-LIULIU (interj.)

A

onomat

Your browser does not support the audio element.

AUF (germ.)

A

comandă militară folosită și la vite: ridică, ridică-te

Your browser does not support the audio element.

„șine are urechi dă audzit, s-audă”

A

cine vrea să priceapă, să o facă

Your browser does not support the audio element.

„să fașe că nu auge”

A

nu vrea să recepționeze mesajul

Your browser does not support the audio element.

AUDZÎ, AUD (vb., IV)

A

a auzi, a pricepe

Your browser does not support the audio element.

AUDZÂT, AUDZÂTĂ, AUDZÂȚ, AUDZÂCE (adj.)

A

auzit

Your browser does not support the audio element.

AUDZÂCE (DIN AUDZÂCE) (s.f. pl.)

A

din spusele altora, știri neconfirmate

Your browser does not support the audio element.

AUDZ! (vb., IV, imperativ)

A

fii atent! (exprimă o strigare)

Your browser does not support the audio element.

AUDZ (s.n.)

A

auz

Your browser does not support the audio element.

AUCTA ȘCOLARĂ (s.f. sg.)

A

fond școlar înființat cu scopul de a desfășura buna desfășurare a activității

Your browser does not support the audio element.

AU! AU! AU! (interj.)

A

strigătură („Au! au! au! Unge-i mândra s-o fac prau!”)

Your browser does not support the audio element.

AU! (interj.)

A

exprimarea durerii

Your browser does not support the audio element.

AU LĂLĂ (expr. şi interj.)

A

strigătură specifică zonei Banatului de munte.

Your browser does not support the audio element.

AŢUOS, AŢUOASĂ, AŢUOŞ, AŢUOASĂ (adj.)

A

aţos

Your browser does not support the audio element.

AŢUIT, AŢUITURI (s.m., adj.)

A

aţuit

Your browser does not support the audio element.

AŢUI, AŢUIESC (vb., IV)

A

a aţui ?

Your browser does not support the audio element.

AȚOS, AȚOASĂ, AȚOȘ, AȚOASĂ (adj.)

A

fibros

Your browser does not support the audio element.

AȚOS (adj.)

A

cu fibre tari; vârtos, tare, solid; (carne sau fasole verde veche) cu nervuri tari

Your browser does not support the audio element.

AŢELE (s.f. pl.)

A

joc din nopţile de priveghi ce făcea parte din tradiţia de înmormântare

Your browser does not support the audio element.

AȚÂU (adj. invar. și adv.)

A

fel de cusătură a modelelor pe pânză

Your browser does not support the audio element.

AŢÂŢÂIAT, AȚÂȚÂIATĂ, AŢÂŢÂIAŢ, AȚÂȚÂIACE (adj.)

A

provocat

Your browser does not support the audio element.

AȚÂȚÂIA, AȚÂȚÂI (vb., I, tranz.)

A

a provoca, a promite

Your browser does not support the audio element.

AȚÂȚĂLE (s.)

A

așchii de lemn, folosite la aprinderea focului

Your browser does not support the audio element.

AŢÂŢĂI, AŢÂŢĂI (vb., IV)

A

a provoca

Your browser does not support the audio element.

AȚÂȚAT, AȚÂȚATĂ, AȚÂȚAȚ, AȚÂȚACE (adj.)

A

întărâtat la o ceartă; ajutat cu surcele la aprinderea focului

Your browser does not support the audio element.

AŢÂŢA, AȚÂȚ (vb., I)

A

(var. AŢÂŢĂI) a aprinde focul, a asmuţa, a porni pe cineva împotriva cuiva

Your browser does not support the audio element.

AŢÂŞUARĂ, AŢÂŞUARЕ (s.f.)

A

aţişoară

Your browser does not support the audio element.

AȚÂPIT, AȚÂPITĂ, AȚÂPIȚ, AȚÂPICE (adj.)

A

ațipit

Your browser does not support the audio element.

AȚÂPI, AȚÂPIESC (vb., IV)

A

a îl fura somnul

Your browser does not support the audio element.

AȚÂNE, AȚÂN (vb.)

A

a sta atent să prindă ceva

Your browser does not support the audio element.

AȚĂ, ĂȚURI (s.f.)

A

ață, ațe

Your browser does not support the audio element.

AŢĂ, AŢĂ (s.f.)

A

aţă

Your browser does not support the audio element.

„păsulă cu ață”

A

păstaie (teacă) de fasole fibroasă

Your browser does not support the audio element.

„cusut cu ață albă”

A

fals, neadevărat

Your browser does not support the audio element.

„ață dă păpuși”

A

șnur de pantofi

Your browser does not support the audio element.

„ață dă copil”

A

copil neascultător

Your browser does not support the audio element.

AȚĂ, AȚĂ (s.f.)

A

ață; fibră

Your browser does not support the audio element.

ATUNȘI/ATUNȘEA/ATUNȘIA (adv. de timp)

A

atunci

Your browser does not support the audio element.

ATINJE, ATING (vb., III)

A

a lua contact direct dar superficial, uşor sau în treacăt cu un lucru sau cu o suprafaţă; a trage cuiva o bătaie; (fig.) a jigni, a insulta, a ofensa

Your browser does not support the audio element.

ATÂTUŞCA (adv.)

A

atâtica

Your browser does not support the audio element.

ATÂTA (adv.)

A

atât

Your browser does not support the audio element.

ATÂRNA (vb., I, reflex.)

A

a (se) atinge, a (se) apuca de ceva

Your browser does not support the audio element.

ATĂMÂNIERE, ATĂMÂNIERI (s.f.)

A

tămâiere

Your browser does not support the audio element.

Navigare în articole

Articole mai vechi
Articole mai noi

Dictionar grai banatean

A (1395)
B (1140)
C (2611)
D (500)
E (0)
F (72)
G (158)
I (0)
J (0)